Brian Letseberg est un photographe américain basé à Minneapolis. Sa série Raised to hunt raconte sa relation avec son père à travers la chasse.
English version below
► ► ► Cet article fait partie du OAI13 Séries #2 : Trois histoires de chasse
Raised to hunt une série de Brian Letseberg
Texte et images par Brian Letseberg (texte traduit de l’anglais)
FR – Mon père m’a éduqué pour que je devienne un chasseur. À chaque automne, depuis mon douzième anniversaire, nous suivons les oiseaux migrateurs qui descendent du Canada vers le nord du Dakota.
Approchant l’âge de la majorité, j’ai commencé à me rendre compte de la vulnérabilité de la nature, surtout depuis que je suis devenu un expert dans l’apprêtage du gibier pour le dîner.
Épuisant et exaltant, ce temps que je passe avec mon père sur le terrain est devenu un rituel aussi répétitif que les migrations dont il dépend. Mes images sont le témoin de ce rituel et de sa place dans l’ordre de la nature.
EN – My father raised me to be a hunter. Every fall, since my twelfth birthday, we’ve followed the migratory birds that descend from Canada to central North Dakota.
Approaching manhood, I’ve become more aware of nature’s vulnerability, especially as I master field dressing wild game for evening meals.
Exhausting and exhilarating, the time I spend with my father in the field has become a ritual as steady as the migrations they depend on. My photographs are witness to this ritual and its place in the layered order of the natural world.
